Hasta hace poco, si gestionabas una página en Facebook debías escoger qué idioma utilizar, y si querías hacerlo en más de uno para diversificar tu audiencia, tus opciones eran:
- Abrir varios perfiles, según idioma.
- Publicar el mismo post varias veces, en idiomas distintos.
- Publicar un post en todos los idiomas que necesitases.
En el ejemplo junto a estas líneas se muestra cómo se ve la publicación de una página de Facebook con el mensaje en distintos idiomas redactado en un mismo post.
Lo he hecho durante bastante tiempo, pero visto con la alternativa que os presentaré ahora, ¡lo veo incluso un poco largo! ¿No os parece?
Pues bien, recientemente la red social liderada por Mark Zuckerberg ha hecho una importante mejora en sus páginas, y ya permite que puedas dirigirte a tu audiencia en el idioma que tengan predefinido y configurado en su aplicación.
A mí me parece una idea fantástica, ya que nos permitirá hacer unas publicaciones más limpias y concisas, sin rellenar el post con ruido, palabras que el usuario no va a leer.
Si conocemos nuestra audiencia (puedes consultar Facebook Insights), sabremos qué idiomas debemos priorizar, los que utilizan en sus sistemas nuestros seguidores. Si queréis os lo explico en otro post.
¿Cómo publicar en varios idiomas?
Cuando vayas a hacer una publicación en tu fanpage verás que Facebook te ofrece la opción de escribir la publicación en otro idioma:
Al seleccionar esta opción, un amplio desplegable se abre para que selecciones en qué idioma quieres escribir esta vez:
Una vez selecciones el idioma, Facebook realizará una traducción que (afortunadamente) puedes editar. Revisa siempre, ya sabemos cómo funcionan estas traducciones automáticas…
Puedes ir añadiendo más idiomas a tu publicación, pero recuerda que tampoco deberías perder el tiempo: céntrate en el target de tu fanpage.
Una vez publicado el post, así es como se verá:
Queda bien, ¿verdad?
Sólo una consideración: Cuando tengáis vuestra publicación escrita, estéis a punto de lanzarla y os deis cuenta de que hay que rectificar algo, ¡deberéis rectificarlo vosotros en todos los idiomas! La traducción automática no lo corregirá sola (por ahora).
Cómo activar la publicación multilingüe
Lo más probable es que esta nueva actualización se te haya activado por defecto, pero en caso de que no la veas, ves a Configuración > Publicar en varios idiomas, y desde aquí podrás activarlo:
¿Ya lo habéis probado? ¿Qué os parece? ¿Le sacaréis partido?
